ARTIGO DO DIA
(J.Lemes) Agora, mercado e farmácia são LOJAS, mas isso só na boca dos donos e funcionários. Para o povo em geral, continua sendo farmácia, e mercado é mercado ou supermercado.

Outro dia ouvi uma jovem falando numa rádio sobre as ofertas em sua “loja”. Só notei que era farmácia porque falava em remédios. Nem o nome eu fiquei sabendo, eis que liguei o rádio e ela já estava falando. Ao final, nem ela, nem o locutor disseram de que “loja” ou farmácia tratavam.

Temos outros exemplos como o “etilômetro” que já foi consagrado como “bafômetro”. “Condutor”, que é consagrado como “motorista” e assim por diante.

Outro problema é quando chamam uma militar de SOLDADO. Dizem “a soldado”. Essa sim, poderia adaptar para “a soldada”, pois a pronúncia é arcaica, desde quando mulheres não faziam parte da polícia nem do Exército.